GesamtMetallE-LearningME
Die E-Learning-Datenbank von Gesamtmetall
Kurs-Suche:

Kurs:

Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden

Kurs-BezeichnungDolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden
Kurs-Kategorie Sonstige Lehrgänge
Sprachedeutsch
Beginn01.04.2018
Gesamtdauer12 Monate
Kurs-AnbieterZentrum für Weiterbildung (Universität Hamburg)
Beschreibung
  • Einführung in das deutsche Rechtssystem und Behördenwesen für angehende juristische Dolmetscher/Übersetzer
  • Vermittlung von gerichts- und behördenrelevanten Dolmetsch- und Übersetzungstechniken
  • Qualifizierung für bereits tätige Dolmetscherinnen/Übersetzerinnen bzw. Dolmetscher/Übersetzer und Hochschulabsolventen mit hoher Sprachkompetenz

    Die Weiterbildung führt in rechtliche und behördliche Verfahren und Gebiete ein, in denen Dolmetscher/-innen und Übersetzer/-innen tätig sind und vermittelt gerichts- und behördenrelevante Dolmetsch- und Übersetzungstechniken.

    1. Juristische Schwerpunkte:

    • Institutionen der Rechtspflege
    • Einführung in folgende Rechtsgebiete:
      • Straf- und Strafprozessrecht
      • Zivil- und Zivilprozessrecht
      • Verwaltungsrecht
      • Gesellschaftsrecht
      • Familienrecht
      • Polizeiarbeit; Gutachtertätigkeit
      • Standes- und Notariatswesen

    2. Vermittlung und Training von Dolmetsch- und Übersetzungstechniken:

    • Berufsethos, Gerichtskommunikation
    • Terminologiearbeit
    • Vom-Blatt-Übersetzen
    • Dialogdolmetschen
    • Konsekutivdolmetschen mit Notizen
    • Simultan-/Flüsterdolmetschen
    • Urkunden übersetzen
  • VorkenntnisseHochschulabschluss, ausgebildete Dolmetscher/-innen und Übersetzer/-innen, Bewerber/-innen mit vergleichbaren Kenntnissen und Fähigkeiten
    Art der Durchführung:Blended Learning
    Zielgruppe
    DurchführungsortSchlüterstr. 51, 20146 Hamburg
    Zusätzlich benötigtes Material
    Systemvoraussetzung
    Qualifikation
    Preis3350 Euro
    Zum Angebot https://www.zfw.uni-hamburg.de/weiterbildung/sprac ...
    Letzte Änderung11.07.2017